+38 (061) 222-78-98

Запорожье, 69068
ул. Омельченко, 27

Целесообразность издания иностранных книг и журналов по строительству

В последние годы, в связи с изменениями экономического уклада в Украине и кризисов, существенно уменьшилось издание технических книг и журналов по строительству. Во времена СССР большим тиражом издавалось много книг и журналов, стоимость которых была невелика. В то же время с иностранных языков на русский переводились книги и журналы, которые были очень информативны и недороги. Сейчас наблюдается увеличение контактов с Европейскими странами и приближение национальных норм к Еврокодам, а также использование научных разработок европейских фирм и строительство некоторых объектов иностранными фирмами. Поэтому целесообразен перевод книг, издаваемых в Европейских странах для ознакомления с новостями строительства. В современной ситуации потребителем печатных книг являются в основном студенты вузов и практикующие инженеры.

Учебные планы, и соответственно, учебники для строительных специальностей в Европейских странах отличаются от наших. Причем, для будущего сотрудничества наших специалистов со специалистами из других стран целесообразно использовать их опыт в наших программах обучения. Отметим только некоторые известные нам отличия обучения по строительным специальностям в Украине и Германии. В Германии имеется отдельная специализация «строительная физика» и эта дисциплина преподается на всех строительных специальностях. Она объединяет несколько разделов физики:

  • проблемы теплопередачи, в том числе воздействие пожаров и защита от них,
  • акустика, распространение звука и звукоизоляция,
  • испытание зданий и конструкций с использованием современных проборов: тепловизоров, радаров, ультразвуковых устройств и т. д.
  • измерение колебаний и вибрации в т. ч. при сейсмических и микросейсмических воздействиях.

Во всех этих разделах строительной физики используются сложные математические модели и расчеты по этим моделям выполняются численными методами. Можно констатировать, что на сегодняшний день это наиболее сложное и успешное использование математики в строительстве.
В Германии издана книга по строительной физике [1], которую возможно перевести на русский язык и использовать в качестве учебного пособия. Эта книга написана с учетом новых Еврокодов.
В Германии одно из основных издательств по строительству Ernst&Sohn издает ежегодники, посвященные основным разделам строительной физики.

  • За 2013 г. по теме: экономия энергии в зданиях [2]
  • За 2012 г. по теме: диагностика зданий [3]
  • За 2011 г. по теме: защита от пожаров [4]

Эти ежегодники объемом ≈800 страниц подробно отражают современное состояние науки и практики по выделенным сложным разделам строительства. Также продаются ежегодники издания прошлых лет:

  • 2010 — Энергетическое санирование зданий [5]
  • 2009 — Защита от шума и акустика [6]
  • 2008 — Гидроизоляция в строительстве [7]
  • 2007 — Энергоэффективные здания [8]
  • 2006 — Защита от пожара [9]
  • 2005 — Продление эксплуатации зданий [10]
  • 2004 — Неразрушающие методы испытаний [11]
  • 2003 — Плесневые грибки в зданиях [12]

Ежегодники издаются также по железобетонным, каменным и стальным конструкциям [13-15]. По геотехнике издаются аналогичные книги [16].
Все эти книги достаточно практичные и подробные и, по-видимому, могут быть интересны нашим специалистам.
Издательство Ernst&Sohn издает также журналы:

«Строительная физика» [17], «Строительная техника» [18], «Железобетонные конструкции» [19], «Стальные конструкции» [20], каменные конструкции [21], геотехника [22] и др.

Журнал «Строительная техника» [18] достаточно информативен, поэтому в 70-е годы репродуцировался и был популярен в СССР. Большинство из этих журналов издается раз в месяц.

Другое крупное немецкое издательство Springer VDI издает около десяти журналов, в том числе «Инженер-строитель», в котором публикуются достаточно наукоемкие и практические статьи. Нами сделан перевод нескольких статей из этого журнала [23, 24]. По этим статьям можно составить представление о высоком техническом уровне этого журнала.

Всего в Германии издается несколько десятков журналов по различным вопросам строительства. Во время нашего посещения небольших строительных организаций Германии мы убедились, что их сотрудники выписывают и читают эти журналы.

В Украине возможна подписка на немецкие журналы, но достаточно высокая стоимость и недостаточное знание немецкого языка многими нашими специалистами затрудняют их использование. Поэтому считаем целесообразным переводить основные немецкие журналы и издавать их на русском языке. Стоимость таких журналов может быть доступной при тираже не менее 500 экз.

Назовем еще несколько направлений, по которым изданы книги в Германии и которые могут быть интересны специалистам-строителям в Украине.

В издательстве Ernst&Sohn издана книга «Стальные конструкции в промышленном строительстве» проф. Пастернака Х. [25], которая может быть использована как учебное пособие в вузах. В ней описаны в т. ч. и современные конструкции стеллажей, ветровых электростанций и т. п., которых нет в наших учебниках. Также интересно описание конструкций традиционных промышленных зданий, возводимых в Германии. Мы планируем перевести эту книгу. Интересна книга «Пешеходные и велосипедные мосты» [26], в которой приведено большое количество оригинальных конструктивных решений.

По железобетонным конструкциям в том же издательстве издается большое количество книг. Отметим книгу «Массивные конструкции» [27], аналогичную нашим учебникам, в которую включен обширный материал по теории работы железобетонных конструкций. Опубликована книга «Возведение многоэтажных зданий из сборного железобетона” [28], в которой по материалам работы фирмы «Züblin» показаны преимущества строительства сборных многоэтажных каркасных зданий.

В издательстве Рудольф Мюллер опубликована практическая книга о модернизации старых зданий [29]. Интересен тщательный анализ, проведенный немецкими специалистами в области образования трещин в каменных конструкциях и разработка предложений по приостановке их развития [30, 31].

Нами также анализировались книги по строительству, издаваемые в Чешской Республике, стране, которая относительно недавно вступила в Евросоюз. В связи с небольшим количеством читателей специальных книг по строительству, в Чехии издается мало книг, рассматривающих теоретические вопросы. Выделим две такие книги «Основы проектирования строительных конструкций» и «Атмосферная коррозия бетона» [32, 33]. Первая книга — это объяснение норм по расчету строительных конструкций, в том числе принятых коэффициентов в Еврокодах и национальных нормах [32]. Безусловно, эта книга может заинтересовать наших расчетчиков и разработчиков норм, т. к. в Украине также разрабатываются национальные нормы с учетом Еврокодов. Во второй книге рассматриваются проблемы длительной эксплуатации бетонных и железобетонных конструкций. Рассматривается механизм разрушения при воздействии атмосферы [33].

Большей частью в Чехии издаются книги, рассчитанные одновременно на специалистов и на более широкий круг читателей. Например, книга проф. М. Вашека «Аварии, повреждения и реконструкция зданий и сооружений» [34], в которой приведены многочисленные примеры анализа обрушений и повреждений конструкций и описаны их усиления. Эта книга может быть полезна нашим специалистам, которые занимаются обследованием конструкций. Большое количество книг, издаваемых в Чехии, посвящено экономии энергии при эксплуатации зданий [35-40].
Нами переведены и готовятся к печати две книги: «Пассивные одноквартирные дома» Моймира Худеца и «Утепление домов» Ладислава Линграда [35 и 36]. Предполагаем, что они могут быть интересны широкому кругу читателей в Украине.

Наш опыт переводов и приведенная выше информация подтверждают целесообразность перевода книг и журналов.

Рассмотрим отдельно стоимость перевода и издания книг. В современных условиях в Украине специальные книги, в том числе и по строительству, практически не продаются в магазинах. Рассылка книг по рекламе в интернете также еще неэффективна. Поэтому остается адресная рассылка проспектов и, при согласии их купить, — книг. Приведем ориентировочные затраты на издание книг объемом 300 стр. тиражом 500 экз.: всего — 60 тыс. грн. или 120 грн за книгу.

Это значительно ниже стоимости книг в Германии и других европейских странах.

Снизить эту цену можно только увеличив тираж. Практически продать большее количество технических книг по строительству в Украине в настоящее время очень сложно. При уменьшении тиража стоимость книги значительно увеличивается.

Если рассматривать в качестве покупателей книг строительные институты и факультеты, техникумы, проектные, научные, контролирующие организации и библиотеки, то тираж 500 экз. может оказаться достаточным. Но, безусловно, лучше распространять книги по всей территории СНГ. Конечно, перспективнее распространение переводов в электронном виде и покупка электронных копий, но это дело будущего.

Примерно такое же определение стоимости можно сделать и для иностранных журналов, при этом стоимость их будет все-таки ниже, чем в Европе.

Ответа на вопрос – можно ли без дотаций переводить и распространять иностранные книги в Украине — пока еще нет. В некоторых странах такие виды деятельности поддерживают общества гражданских инженеров и аналогичные организации. По-видимому, финансовая поддержка переводов и издания иностранных книг министерством, проблематична. Очевидно более целесообразна помощь со стороны руководства саморегулирующихся организаций. В организации издания книг интересна также совместная работа разных организаций по переводу книг и журналов. Наша организация ООО «Настрой» готова сотрудничать со всеми, кто стремится к изданию и распространению в Украине и России книг и журналов по строительству, изданных на немецком и чешском языках.

Перечень ссылок
1. Liersch Langner: Bauphysik kompakt, Bauwerk Verlag, Berlin. 2011.-358 s.
2. BAUPHYSIK KALENDER 2013   Berlin: Ernst&Sohn, 2013.-698 s.
3. Bauphysik Kalender 2012 Gebäudediagnostik. Berlin: Ernst&Sohn, 2012.-784 s.
4. Bauphysik Kalender 2011 Brandschutz. Berlin: Ernst&Sohn, 2011.-680 s.
5. Bauphysik Kalender 2010 Energetische Sanierung von Gebäuden. Berlin: Ernst&Sohn, 2010.-700 s.
6. Bauphysik Kalender 2009 Schallschutz und Akustik. Berlin: Ernst&Sohn, 2009.-881 s.
7. Bauphysik Kalender 2008 Bauwerksabdichtung. Berlin: Ernst&Sohn, 2008.-697 s.
8. Bauphysik Kalender 2007 Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden. Berlin: Ernst&Sohn, 2007.-857 s.
9. Bauphysik Kalender 2006 Brandschutz. Berlin: Ernst&Sohn, 2006.-690 s.
10. Bauphysik Kalender 2005 Nachhaltiges Bauen und Bauwerksaddihtungen. Berlin: Ernst&Sohn, 2005.-756 s.
11. Bauphysik Kalender 2004 Zerstörungsfreie Prüfungen im Bauwesen. Berlin: Ernst&Sohn, 2004.-729 s.
12. Bauphysik Kalender 2003 Schimmelpilze in Gebäuden. Berlin: Ernst&Sohn, 2003.-723 s.
13. Betonbau Kalender Berlin: Ernst&Sohn
14. Mauerwerk Kalender Berlin: Ernst&Sohn
15. Stahlbau Kalender Berlin: Ernst&Sohn
16. Geotechnische Grundlagen Berlin: Ernst&Sohn, 2008.-838 s.
17. Zeitschrift Bauphysik Berlin: Ernst&Sohn
18. Zeitschrift Bautechnik Berlin: Ernst&Sohn
19. Zeitschrift Beton und Stahlbetonbau Berlin: Ernst&Sohn
20. Zeitschrift Stahlbau Berlin: Ernst&Sohn
21. Zeitschrift Mauerwerk Berlin: Ernst&Sohn
22. Jornal Geomechanics and Tunnelling Berlin: Ernst&Sohn
23. Стоительство в Германии.- Запорожье: ООО «Настрой», 2011.-143 c.
24. Современные стальные конструкции в Германии Запорожье: ООО «Настрой», 2011.-104 c.
25. Hartmut Pasternak: Stahltragwerke im Industriebau. Berlin: Ernst&Sohn, 2010.-305 s.
26. Klaus Idelberger: Fußwegbrücken und Radwegbrücken, Berlin: Ernst&Sohn, 2008.-183 s.
27. Peter Bindseil: Massivbau, Wiesbaden: Vieweg+Teubner Verlag, 2008. -569 s.
28. Hubert Bachmann, Alfred Steinle, Volker Hahn: Bauen mit Betonfertigteilen im Hochbau Berlin: Ernst&Sohn, 2009.-260 s.
29. Jörg Böhning, Rudolf Müller: Altbau Modernisierung kompakt: Köln: Rudolf Müller, 2007. -302 s.
30. Heinz Meichsner: Spiralanker für die Mauerwerksinstandsetzung. Stutgart: Fraunhofer IRB Verlag, 2009.-184 s.
31. Peter Schubert: Mauerwerk–Risse und Ausführungsmänqel vermeiden und instandsetzen. Stutgart: Fraunhofer IRB Verlag, 2009.-151 s.
32. Milan Holicky, Jana Markova: Zasady navrhovani stavebnich konstrukci. Praha: ?KAIT, 2007.-150 s.
33. Prof. Ing. Dr. Milan Matoušek, DrSc. Doc. Ing. Kostislav Drochytka, Csc.: Atmosfericka koroze betonu. Praha: ?KAIT, 1998.-171 s.
34. Milan Vašek: Havárie, poruchy a rekonstrukce.- Grada Publishing, 2011.-192 s.
35. Mojmir Hudec: Pasivni rodinny dum.- Grada Publishing, 2009.-118 s.
36. Ladislav Linhart: Zateplovani budov.-Grada Publishing, 2010.-122 s.
37. Jan Tywoniak a kolektiv: Nizkoenergeticke domy. Grada Publishing, 2008.-193 s.
38. Dieter Pregizer: Zasady pro stavbu pasivnoho domu.- Grada Publishing, 2009.-126 s.
39. Ludek Frkal: Domy chran?ne zemi.- Brno Computer Press, 2009.- 94 s.
40. Tomaš Matuška: Solarni soustavy pro bytove domy.-Grada Publishing, 2010.-136 s.

 

©  Марков А. И.    2014г.
При использовании ссылка на автора и сайт обязательны!

Оставить заявку на консультацию

Прикрепить документы: